11 月 6 日（木）
November 6,1997

理研猫の“食堂”が移転しました．これまで朝と昼さがりの二回にわたってみられた猫の食事風景もこれまでの場所ではもう見ることができません．でもご安心下さい．理研猫はみな元気です．

RIKEN cats' "Buffet" has moved. RIKEN cats are fine today but we will never see the cats eating their breakfast or lunch in front of west entrans of main building.

10 月 24 日（金）
October 24, 1997

理研猫図鑑の大改訂を行いました．写真の大半を入れ替えました．ワンポイントのページを新設しました．

"Cats in RIKEN" was revised. Most of pictures ware replaced. Web page for Onepoint has appeared.

10 月 7 日（火）
October 7,1997

理研猫図鑑のホームページ移転作業が完了しました．
一部の猫で写真が表示されない状態が続いていましたが，もう大丈夫です．

All pages for "Cats in RIKEN" has moved.

8 月 8 日（木）
Aug. 8

暑い日が続いています．所内の猫地帯では，理研猫どもが木陰で昼寝する姿にお目にかかれます．

Hot summer has come! You can see RIKEN cats taking an afternoon nap in the shade of tree.

7 月 1 日（火）

“スリ”がなかなかつかまらず，獣医行きは見送り状態です．

6 月 26 日（木）

“スリ”が皮膚病にかかってしまいました．とりあえず今日の夕方に病院に連れて行ってもらうようです．“ワンポイント”も同じ病気にかかっているのですが，人間を見ると逃げ出すのでつかまえられません．

5 月 23 日（金）

新入りがいます．性別不詳で，白地にキジトラのブチ模様です．人間にはなついていません．
後ろ足をひきずりながら歩いています．見かけても脅かさないで下さい．

3 月 11 日（火）
Mar.11

カリやマックが屋根の上にのっかって降りられなくなってしまうという事件が続いています．
毎回人間様に降ろしてもらっています．
学習しない猫どもです．

2 月 25 日（火）
Feb.25

“カリ”，“トラ”，“シロ”，“スリ”，“マック ”，“アップル”のページが改訂されました．

Recently updated:"Kari","Tora-san","Shiro","Suri","Mac" & "Apple"

1 月 23 日（木）
Jan.23

“国際カリちゃんファンクラブ”ができました．

"Kari-chan Fan Club International" has appeared!

1 月 8 日（水）
Jan.8

たくさんの人がライトにおわかれの挨拶をしに来てくれたようです．
お線香やお花がライトの眠る木の下に供えられています．
ライトは眠ります．
そして土に還ります．
さようなら，ライト．

Flowers and incense sticks are placed before a tree under which Light is sleeping.
He is sleeping.
He went back to the ground.
Good-bye, Light.

1 月 7 日（火）
Jan.7

年明けそうそう残念なお知らせがあります。
ライト（オス）が交通事故のため、帰らぬ猫となってしまいました。
1 月 6 日（月）の夜のことでした。
理研に来て 2 か月、新しい環境に慣れたところだったのに、とても残念です。
ライトは今、これまでよく遊んでいた木の下に眠っています。
埋められてゆくライトをカリが見守っていました。
他の猫にも、何が起きたのかが何となくわかるようです。
今日はみんないつもよりおとなしくしていました。

Light was killed in a traffic accident in the night on January 6.
He is sleeping under a tree below which he used to play.
Kari was watching Light being buried.
Other cats in RIKEN seems to know what has happened.

| 理研猫図鑑 | 理研猫新聞 1998 | 理研猫新聞 1996 |